home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ 17 Bit Software 5: The Fifth Dimension / 17 Bit - The Fifth Dimension (1995)(17 Bit Software)[!].iso / files / 3851.dms / 3851.adf / ScionSupport.lha / catalogs / nederlands / scion.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1995-06-09  |  13KB  |  351 lines
  1. CTLGFVER
  2. &$VER: scion.catalog 3.0 (9 June 1995)
  3. nederlands
  4. Persoon Zoeken
  5. Pers. Toevoegen
  6. Pers.Verwijderen
  7. Def. 1e Huwelijk
  8. Ouders/Gezusters
  9. Partner/Kinderen
  10. Gezinslijst...
  11. Ga naar Gezin...
  12. Achternaam
  13.     Voornamen
  14.     Geslacht
  15. Geb. datum
  16. Overl.datum
  17. Bewerk Aantek.
  18. Toon Afbeelding
  19. Zoek Gezin
  20. Def. Partner
  21. Kind Toevoegen
  22. Kind Verwijderen
  23. Gezin Ontbinden
  24. Nieuw Huwelijk
  25. Persoonslijst...
  26. Ga naar Persoon
  27.     Annuleer
  28.     Annuleer
  29.     Bewerken
  30. Tonen
  31. Bewaar
  32.     Accepteer
  33. Gebruik
  34. Vorige
  35.     Volgende
  36. Eerste
  37. Beroep
  38. Commentaar
  39. Referenties
  40.     Inzegener
  41. Bevestig "Persoon Toevoegen"
  42. Voornamen in hoofdletters
  43. Plaatsnamen in hoofdletters
  44. Achternamen overdragen
  45. Eerste IRN:
  46. Eerste FGRN:
  47. Laatste IRN:
  48. Laatste FGRN:
  49. Gezins Gegevens
  50. Persoons Gegevens
  51. Ga naar Persoon...
  52. Ga naar Gezin...
  53. Zoek Persoon...
  54. Zoek Huwelijks Partner...
  55. Selecteer te Openen Databank
  56. Selecteer Te Tonen Bestand
  57. Selecteer Te Bewerken Bestand
  58. Bewaar Databank
  59. Selecteer Te Gebruiken Editor
  60. Selecteer Te Gebruiken Viewer
  61. Selecteer Een Persoon
  62. Selecteer Een Gezin
  63. Selecteer Een Huwelijk
  64. Druk Rapport Af...
  65. Over Scion Genealogist
  66. Geef af te drukken bereik
  67. Programma Melding
  68. Selecteer een voorouder
  69. Selecteer nakomeling van 
  70. Kies een achternaam...
  71. Nieuw
  72. Bewaar
  73. Bewaar als...
  74. Over...
  75. Einde
  76.     Afdrukken
  77. Lijst van Personen
  78. Lijst van Gezinnen
  79. Persoonskaart
  80. Huidig
  81.     Bereik...
  82. Alles
  83. Gezinsblad
  84. Stamboom Tabel
  85.     Met IRNs
  86. Zonder IRNs
  87. Kwartierstaat
  88. Instellingen
  89. Kies Editor...
  90. Kies Viewer...
  91. Def. Gedrag...
  92. Personen Toevoegen
  93. Maak ruimte voor 10
  94. Maak ruimte voor 20
  95. Kleuren
  96. Steen
  97. Olijf
  98. Mokka
  99. Azuur
  100. %AmigaDOS 2.04 (of hoger) is vereist!
  101. &On-line hulp zal
  102. niet beschikbaar zijn
  103. *On-line hulp is
  104. momenteel niet beschikbaar
  105. Kan hulp bestand niet openen
  106. RKan geen unieke ARexx-poort aanmaken.
  107. ARexx functies zullen niet beschikbaar zijn.
  108. &Kan VisualInfo van
  109. scherm niet bepalen
  110. Editor is niet gedefini
  111. 3Persoons aantekeningen-bestand
  112. is niet gedefini
  113. Viewer is niet gedefini
  114. 3Persoons aantekeningen-bestand
  115. is niet gedefini
  116. Nieuwe persoon toevoegen?
  117. Maximum aantal is bereikt
  118. Deze persoon verwijderen?
  119. 3Eerste gezin (huwelijk) voor
  120. deze persoon aanmaken?
  121. 1Gezins aantekeningen-bestand
  122. is niet gedefini
  123. 1Gezins afbeeldingen-bestand
  124. is niet gedefini
  125. OBestaande partner verwijderen
  126. en (optioneel) vervangen
  127. door een nieuwe partner?
  128. 6De geselecteerde persoon is
  129. uit de databank verwijderd
  130. ;U probeert het hoofd van dit
  131. gezin te trouwen met zichzelf!
  132. "Maximum aantal kinderen is bereikt
  133. Het gekozen kind verwijderen?
  134. Dit gezin ontbinden?
  135. 9Een nieuw gezin (huwelijk)
  136. aanmaken voor dit gezinshoofd?
  137. _Vergewis u ervan dat u de huidige
  138. databank bewaard heeft, voor u
  139. verder gaat.
  140. Wilt u doorgaan?
  141. fVergewis u ervan dat u de huidige
  142. databank bewaard heeft, voor u een
  143. andere inlaadt.
  144. Wilt u doorgaan?
  145. FNaam van databank is niet gedefini
  146. Gebruik de "Bewaar als" optie.
  147. -Bestandsnaam van editor
  148. of viewer is te lang
  149. Onvolledig bestand
  150. is gewist
  151. Bestand is schrijf-beveiligd
  152. Fout bij bewaren van bestand
  153. &Naam van databank is niet gedefini
  154. }Vergewis u ervan dat u de huidige databank
  155. bewaard heeft voor u het programma verlaat.
  156. Wilt u het programma echt be
  157. indigen?
  158. Ingevoerd bereik is ongeldig
  159. &Maximum aantal zou overschreden worden
  160. Onvoldoende geheugen
  161. QWAARSCHUWING: Het geheugen is bijna vol!
  162. Ik raad u aan de databank NU te bewaren!
  163. +Niet genoeg vrij geheugen
  164. voor die operatie
  165. /Bestand bestaat al.
  166. Oude bestand overschrijven?
  167. "Geen geldig Scion databank bestand
  168. eDit bestand is weggeschreven met een
  169. nieuwere versie van het programma.
  170. U zult Scion moeten updaten!
  171. Fout nummer %ld is opgetreden
  172. Ja|Nee
  173. Opnieuw|Annuleer
  174. Kan %s niet openen
  175. )Kan %s versie %ld
  176. (of hoger) niet openen
  177. %Kan de %s gadgets niet initialiseren
  178. !Kan de %s gadgets niet toewijzen
  179. Kan de %s menus niet inbinden
  180. Project naam: %s
  181. Editor naam: %s
  182. Viewer: %s
  183. Programma versie: %s
  184. ARexx poortnaam: %s
  185. Huidige aantal personen: %ld
  186. Huidige aantal gezinnen: %ld
  187. (Ruimte voor nog circa %ld personen)
  188. ... leeg veld
  189. <ongedefini
  190.     Partner:
  191.     Onbenoemd
  192. <geen>
  193.  KIES HUWELIJK
  194. KIES GEZIN
  195. KIES PERSOON
  196.  KIES ANDER
  197. BEWERK DATABANK
  198.     WERKTUIG
  199. Circa
  200. Scion Genealogist Versie %s
  201.  1993..95 Robbie Akins
  202.  Nederlandse vertaling
  203.    door Freddy Ari
  204.    Dit programma is
  205. FREEWARE! Geef het weg,
  206. maar verkoop het niet!
  207. Printer staat niet aan
  208. Printer heeft geen papier meer
  209. IKan geen toegang krijgen tot de
  210. printer. Misschien is hij al in gebruik?
  211.     Pagina: 
  212. Rapport Afgedrukt Op: 
  213. Naam van Persoon
  214. Lijst van Gezinnen in Databank
  215. Naam van Gezinshoofd
  216. Naam van Partner
  217. Gehuwd
  218.     Geboren:
  219. Plaats
  220. Gestorven:
  221.     Begraven:
  222. Persoonskaart
  223. %Er zijn geen huwelijken opgeslagen.
  224. Andere Huwelijken:
  225. Gezinsblad
  226. GEZINSHOOFD:
  227.     PARTNER:
  228. Ouders
  229. 'Er is slechts 
  230. n huwelijk opgeslagen.
  231. GEGEVENS OVER KINDEREN
  232. Geh.:
  233. Ptnr:
  234. Naam:
  235. Geb.:
  236. Gest:
  237.                                                                  |g:                             |_______________________________
  238. E                                                                 |h:
  239.                                   _______________________________|o:                              _______________________________
  240. c                                 |g:                             |                               |
  241. c                                 |h:                             |_______________________________|
  242.                                  |o:                                                             |_______________________________
  243. E                                 |                                g:
  244.   _______________________________|                                o:                              _______________________________
  245. c |g:                             |                                                               |
  246. c |h:                             |                                _______________________________|
  247.  |o:                             |                               |g:                             |_______________________________
  248. E |                               |                               |h:
  249.  |                               |_______________________________|o:                              _______________________________
  250. _______________________________  g:                             |_______________________________|
  251. |                               | o:                                                             |_______________________________
  252. E|                               |                                 g:
  253. |g:                             |                                 o:                              _______________________________
  254. c|h:                             |                                                                |
  255. c|o:                             |                                 _______________________________|
  256. |_______________________________|                                |g:                             |_______________________________
  257. E |                                                               |h:
  258.  |                                _______________________________|o:                              _______________________________
  259. c |                               |g:                             |                               |
  260. c |                               |h:                             |_______________________________|
  261.  |                               |o:                                                             |_______________________________
  262. E |                               |                                g:
  263.  |_______________________________|                                o:                              _______________________________
  264. c  g:                             |                                _______________________________|
  265.   o:                             |                               |g:                             |_______________________________
  266. E                                 |                               |h:
  267.                                  |_______________________________|o:                              _______________________________
  268. c                                  g:                             |_______________________________|
  269.                                   o:                                                             |_______________________________
  270. E                                                                  g:
  271. E                                                                  o:
  272. Toon alles
  273. Toon alleen->
  274. STATISTIEK
  275. LEVEND?
  276. Def. Scherm Modus...
  277. Def. Functie Toetsen...
  278. Alfabetisch
  279.     Numeriek
  280. Sorteer Volgorde
  281. Chronologie
  282. Alleen exacte datums
  283. Alle datums
  284. Zelfde-Datum Overzicht
  285. Kwartierformulier
  286. Alleen bekende
  287. Ook onbekende
  288.     Parenteel
  289. Jaardagenlijst
  290. Def. Afwijkende Namen...
  291. Afdrukken naar bestand
  292. Publiek standaard scherm
  293. "Shanghai" vensters
  294. Haal scherm naar voren
  295.     Geboorte
  296. Overlijden
  297. Begrafenis
  298. Datum
  299. Plaats
  300.     Opleiding
  301. Geloof
  302. Doodsoorzaak
  303.     Leeftijd
  304. Huwelijken
  305.     Kinderen
  306.     Gezusters
  307. Vader
  308. Moeder
  309. Partner
  310.     Verloving
  311.     Huwelijk
  312. indigd
  313. Reden einde
  314.     Onbekend
  315.     Scheiding
  316.     Separatie
  317. Annulering
  318. Jaren getr
  319. Leeft.Ghfd
  320. Leeft.Ptnr
  321.     Kinderen
  322. "Klevende" lijsten
  323.     Afdrukken
  324.     Toevoegen
  325.     Verwijder
  326. Selecteer Kinderen
  327. Kies af te drukken bestand
  328. Open Instellingen Bestand
  329. Bewaar Instellingen Bestand
  330. Sluit aub. alle vensters
  331. heeft al ouders
  332. -U probeert
  333. een kind van zichzelf te maken
  334. is een ouder van het Gezinshoofd
  335. is een ouder van de Partner
  336. is al het maximum aantal
  337. malen getrouwd
  338. is al een van de kinderen
  339. van het gezin
  340. is een kind van een van de
  341. kinderen van het gezin
  342. !Geen "afdruk" bestand aangegeven
  343.     Gedoopt:
  344. !Lijst van Personen in de Databank
  345.     Volgorde
  346.     Verloofd:
  347. 'Chronologische lijst van gebeurtenissen
  348. Project naam:
  349. *Lijst van gebeurtenissen op dezelfde datum
  350. Getuige
  351.